‫"مذهل"
‫أنا مستعد
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫تناولا بعض الفطور قبل أن تذهبا
‫أجهزت إفطاراً؟
‫أنا متأثر للغاية
‫أنا متأثر حقاً
‫لم تسنح لي الفرصة لأجهز لك عشاء عيد ميلاد
‫يحدث شيء ما دوماً
‫طبخت حساء الطحالب وعدة أطباق أخرى
‫يجب أن أصور ذلك
‫وجبة عيد ميلاد جهزتها لي "سو هيي"
‫أتمنى أن تستمتعا بها
‫شكراً على الوجبة!
‫أنت رائعة
‫أنت كاتبة عظيمة
‫وأيضاً طباخة جيدة
‫أظنك تطبخين أفضل من الطباخ ‫في "لي كوردون بلو"
‫أحقاً؟
‫أحسن الأداء عندما أكون عازمة
‫كيف هو الحساء؟
‫إنه مذهل
‫تناولا الطعام، سأجهز الكعكة
‫أحضر الإناء بسرعة
‫أسرع، قبل أن تعود "سو هيي"
‫ماذا تفعل؟ هيا
‫يجب أن نتأكد من أننا كنا نأكل الأرز كذلك
‫حسناً، انتهيت
‫هل انتهيتما بالفعل؟
‫كان الطعام جيداً للغاية
‫أتريد المزيد؟
‫يجب أن أراقب وزني
‫أتمنى لو كنت أستطيع أكلها كلها
‫ما رأيك ببعض الكعك؟
‫خبزتها بنفسي
‫مذهل، أخبزتها بنفسك؟
‫يا "تشانغ سوك"!
‫تعال وكل بعضاً من الكعكة!
‫كعكة؟
‫أنت طباخة عظيمة يا آنسة "لي"
‫سأحاول أن أطبخ يومياً
‫لا تفعلي
‫هذا مرهق للغاية بالنسبة لك
‫أبحث عن طباخ حالياً
‫لا تحتاجي لعمل أي شيء، ارتاحي فحسب
‫حسناً
‫سأفعل هذا من وقت إلى آخر
‫يا "تشانغ سوك"
‫ألا يجب أن نغادر الآن؟
‫أجل
‫لدينا تصوير في "دايهاك رو" اليوم
‫- نحن متأخران ‫- أحقاً؟
‫- أجل ‫- يجب أن تذهبا إذاً
‫سأترك الكعكة في الثلاجة ‫يمكنكما تناول بعضها عندما تعودا
‫حسناً...
‫سعيد للغاية!
‫- حسناً، ضعيها في الثلاجة ‫- سيكون ذلك عظيماً
‫أنت الأفضل
‫متى سيأتي الطباخ كما قلت؟
‫قال إنه سيأتي في الأسبوع القادم
‫لكن يجب أن أطلب منه أن يأتي مبكراً عن ذلك
‫يجب أن تفعل ذلك
‫بالمناسبة
‫ألا يجب أن تأكل وجبة مناسبة؟
‫ستحتاج الكثير من الطاقة ‫من أجل التصوير من الآن فصاعداً
‫لا يمكننا أن نفوت هذا المكان، ‫عندما نكون في المنطقة
‫ألا تتذكر ذلك؟
‫عندما لم نكن نجني الكثير من المال
‫- كنا نأت هنا ونتشارك طبقاً واحداً ‫- أجل
‫كنا نفعل ذلك
‫إنها وليمة اليوم، فلنأكل كل شيء هنا
‫فلنفعل ذلك
‫- هذا جيد ‫- لم أرك هنا منذ فترة طويلة
‫يا إلهي
‫ما زلت هنا
‫تتذكرها، صحيح؟
‫في تلك الأيام الماضية
‫قالت لي إن الأمور ستتيسر بعد شهر
‫بعد ذلك مباشرة قابلت "سو هيي" ‫وأديت تلك المسرحية ذات الفصل الواحد
‫أجل، أتذكرها
‫أتريدني أن أقراء الطالع مرة أخرى من أجلك؟
‫اختر بطاقة
‫حسناً
‫هيا
‫قابلت أخيراً حبك المنتظر
‫ستكتشف أنها حبك الحقيقي
‫- هذا مذهل ‫- هذا مذهل فعلاً
‫- اختر بطاقتين أخرتين ‫- اثنتان أخرتان
‫في تلك الحالة، سأختار هذه
‫و...
‫وهذه
‫أنا متوتر
‫ثمة أحد شرير حولك
‫أجل، أنت محقة
‫كن حذراً
‫سيضايقك ذلك الشخص بشدة
‫إنها على صواب بطريقة دقيقة!
‫هذا عظيم للغاية
‫السيدة "تشوي"، تلك المرأة
‫أشعر بالموت
‫في المستقبل القريب
‫أحدهم قريب منك سوف يموت
‫لا تقلق بشأن ما قالته
‫بطاقات التاروت مجرد خرافة
‫بالطبع، لا أصدق ذلك النوع من الأشياء
‫لم نطلب منها أن تقرأها من أجلنا
‫أتت فحسب ونطقت بالهراء
‫فقدنا شهيتنا الآن، بحق السماء
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫غير قادر على تلقي مكالمتك، بعد...
‫لم لا تجيب؟
‫"هاي سونغ"؟
‫أجل
‫هل كلمت "سو هيي" اليوم؟
‫لا
‫إنها لا تجيب على هاتفها
‫أيمكنك الذهاب وتفقدها؟
‫ماذا تعني بأنها ساعة عملك؟ ‫رأيتك تتسكع طوال الوقت
‫ألا يمكنك تفويت العمل والذهاب؟
‫توقف عن العبث معي وأنه المكالمة
‫أنا رجل مشغول
‫حان دورك في التصوير، استعد
‫حسناً
‫"لوحة الحمية الغذائية"
‫مرحباً يا دكتور "هونغ"
‫أراد مني "هاي سونغ" أن أذهب وأتفقد أمرك
‫قال إنك لا تجيبين على مكالمته
‫آسفة، كنت أستحم
‫قلت له ألا يضخم الأمور
‫بالضبط
‫أظن أن "هاي سونغ" يراني كشخص ضعيف
‫يظل يعطي الأوامر لرئيس مشفى
‫آسفة
‫بالمناسبة
‫الطفح الجلدي لدي يزداد سوءاً
‫ضعي المرهم الموصوف كثيراً
‫يجب أن تأكلي جيداً كذلك
‫يجب أن آكل
‫لكن لا يمكنني تذوق أي شيء، أشعر بالغثيان
‫أيمكنني القدوم للحديقة السرية ‫وبحوزتي شيء شهي للأكل؟
‫أظنني سأشعر بتحسن إن كانت لدي صحبة
‫أنا مشغول بسبب الاجتماعات حالياً
‫- لم لا تأتين بعد الظهيرة؟ ‫- أيجب علي فعل ذلك؟
‫يجب أن تأكلي وتكوني نشيطة إن أردت القدوم
‫أتريدينني أن أخبرك بطريقة لتستمتعي بطعامك؟
‫للذين فقدوا الإحساس بالطعم مثلنا
‫يجب أن نأكل ولدينا ذكريات جيدة
‫عن طريق تذكر المذاق
‫ثمة الكثير من البرامج المتعلقة بالطعام
‫مشاهدتها ستساعدك على الأكل بطريقة أفضل
‫هذه نصيحة ممتازة
‫حسناً، سآكل كثيراً الآن ‫وأذهب هناك بعد الظهيرة
‫حسناً
‫لم لم تتصل بي مباشرة؟
‫أخبرت الممرضة ألا تتصل بك
‫لست ميتاً
‫لا تقلقي
‫أتمازحني؟
‫لم أرهقت نفسك؟
‫أنت تحت النطاق العادي
‫أيفترض أن نستخدم العقار؟
‫إنه يحتمل
‫سأكون أفضل بعد أن أنام قليلاً
‫فليتم الفحص مجدداً
‫أعلم أن جسدي أفضل من أي شخص آخر
‫أنا بخير
‫أنت لم...
‫لا تقل لي أنك استسلمت
‫لم قد أستسلم؟
‫تعرفينني
‫حتى آخر ثانية في حياتي
‫سأعيش حياتي لأقصاها
‫هكذا سأعيش
‫لا تقلقي
‫حسناً
‫إن كانت ثمة أي مشكلة، فاتصل بي مباشرة
‫ارتح بعض الشيء، سأذهب
‫كنت أستحم عندما اتصلت بي
‫ركز على تصويرك يا سيد "ريو"
‫كف عن إزعاج الطبيب "هونغ"
‫- لدينا 3 أسياخ هنا ‫- يا إلهي
‫هذا لحم حمل مشوي على السيخ
‫يبدو جيداً
‫إنه يحب مكالمات الفيديو حقاً
‫أترتاح أميرتي؟
‫أجل، أنا آكل
‫كيف هو التصوير؟ أيجري جيداً؟
‫سهرت طوال الليل، هل أنت بخير؟
‫لست بخير، ثمة شيء غريب
‫ما هو الغريب؟
‫سهرت طوال الليل
‫ومع ذلك أبدو جيداً
‫انظري
‫أنا وسيم كالعادة
‫هلا تتوقف رجاءً؟
‫أعلم أنك تحبين ذلك
‫أعطني قبلة
‫لا تشعرين بالمرض أو ما شابه، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫أيضاً آكل بطريقة جيدة، انظر
‫ليس لديك حمى ولا تؤلمك بشرتك
‫أنا بخير
‫لا تقلق بشأني واحفظ سطورك
‫وإلا ستقوم بأخطاء
‫حسناً
‫استمتعي بوجبتك يا أميرتي
‫حسناً
‫أصبتني بالقشعريرة
‫سأصبح إوزة بسبب كل القشعريرة ‫التي تصيبني بها
‫يا إلهي
‫قالوا لك أن تستعد، هيا بنا
‫حقاً...
‫خذ هذا!
‫قوة الرياح
‫أنت جيد
‫ها هي ذا
‫يجب أن نتوقف
‫لم تهاجمني بالرياح؟
‫هنا!
‫أيها الأخرق!
‫"مسكن (هانسول)"
‫أنت هناك
‫مساء الخير
‫هنا
‫أيها الولد
‫شكراً على كل شيء
‫لست متأكدة إن كان هذا كافياً ‫لأرد المعروف الذي أدين به لك
‫لكن هذه هديتي
‫أتمنى لك الأفضل
‫اعتني بنفسك رجاءً
‫أنت أغلى إنسانة في العالم
‫أياً كان السبب وأياً كان الشخص، ‫لا تسمحي لهم أن يستغلوك
‫من فضلك اعتني بنفسك جيداً
‫ها هو ذا
‫ما كل هذا؟
‫أتيت لأوصل طعامي هذا الصباح ‫وحفظت بعضه من أجلك
‫هل أنت متأكدة أنك لن تفلسي؟
‫لا تقلقي، لن يحدث ذلك أبداً
‫- كلي ‫- حسناً
‫إنها "سول"
‫مرحباً يا "سول"
‫مرحباً يا "سو هيي"
‫هل أنت مستيقظة؟
‫هل الوقت مبكر لأتصل بك؟
‫لا، كنت على وشك تناول طعام الإفطار
‫هل أنت؟
‫هل كل شيء على ما يرام معك؟
‫بالطبع
‫كيف حالك؟
‫أنا فقط...
‫ما زلت كما أنا
‫- ماذا؟ ‫- يا "سو هيي"
‫اتصلت بك لأخبرك شيئاً
‫تلك الدراجة التي اشتريتها لي
‫أعطيتها لشخص أدين له بمعروف
‫أحسنت
‫شعرت بالسوء لأنني اشتريت لك دراجة مستعملة
‫سأشتري لك واحدة جديدة عندما أجني بعض المال
‫أحقاً؟
‫هذا مثير
‫متأكدة أن لديك سبب، ما القصة خلف ذلك؟
‫إنها قصة طويلة
‫سأخبرك عندما نتقابل
‫حسناً
‫أنا مع "مي سون" حالياً
‫أحقاً؟
‫في هذا الوقت المبكر؟
‫أحضرت لي بعض الإفطار
‫يبدو هذا لطيفاً
‫يمكنكما التحدث طوال النهار
‫يجب أن تأتي يا "سول"
‫أود ذلك
‫لكن لن يكون ذلك ممكناً هذا الأسبوع
‫سأحاول تخصيص بعض الوقت في الأسبوع المقبل
‫حسناً
‫سأتصل بك ثانية
‫ماذا قالت؟
‫بدت غريبة
‫أهي بخير حقاً؟
‫يبدو أنها متوترة ‫من الصعب الوصول إليها أيضاً
‫كأنها أصبحت عبدة، وليست زوجة
‫يجب أن نراها ونعرف ماذا يجري
‫يجب أن أخبرها عني كذلك
‫بالطبع
‫يمكننا الذهاب في وقت ما قرب بيتها
‫قالت إنها مشغولة هذا الأسبوع، ‫فلنفعل ذلك في الأسبوع القادم
‫يا إلهي
‫من بين ثلاثتنا، ظننت أن "سول" هي من...
‫ستعيش أكثر حياة مريحة
‫يا إلهي
‫يا ويلي
‫هل اتصلت بالمعالج؟
‫أجل، قال إنه سيكون هنا قريباً
‫لا بد أن هذا هو
‫يجب أن أذهب للمؤسسة القانونية
‫لدي مقابلة مع المعاون ‫في وزارة المساواة بين الجنسين والعائلة
‫ألغها
‫ستكون رئيسهم ‫عندما تصبح عضواً في مجلس المدينة
‫لم يجب أن تقابلهم؟
‫أمي
‫بينما تعلو مرتبتي الاجتماعية ‫يجب أن أظهر بعض التواضع
‫لكي يتطلع لي من هم أدنى مني
‫أجل، أنت محق
‫لم ألاحظ كم أنت حكيم وعميق التفكير
‫أظنني أصبح عجوزاً
‫ادخل رجاءً
‫يعاني "جين تاي" من ألم بالظهر
‫لا يمكنه التحرك على الإطلاق
‫إنه هنا، اعتن به جيداً رجاءً
‫هذا مؤلم!
‫- حسناً ‫- هذا مؤلم!
‫هذا مؤلم!
‫أيها الدكتور "هونغ"
‫أيها الدكتور "هونغ"؟
‫أنت هنا يا "سو هيي"
‫أين أنت؟
‫يا إلهي
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظنين؟
‫أبدو كـ"دراكيولا"، صحيح؟
‫أظن أن الشائعة كانت صحيحة
‫أنت غريب الأطوار
‫هل أدركت ذلك للتو؟
‫أخذت هذا من المخزن ‫من أجل التجربة القريبة للموت
‫حاولي الاستلقاء هنا
‫إنه مريح ودافئ
‫مستحيل، يبدو ذلك غريباً للغاية
‫كوني حذرة
‫أنت محق
‫إنه دافئ
‫النظر إليك وأنت مستلقية هنا
‫يذكرني بـ"الجميلة النائمة"
‫الموت بسيط للغاية
‫نأتي، ونرحل خالي الوفاض
‫هل كتبت وصية من قبل؟
‫- لا ‫- إذاً، يجب أن تجربي كتابة واحدة
‫بدلاً من كتابة قائمة ‫بالأشياء التي تريدين تحقيقها
‫ساعدتني كتابة وصية ‫على اكتشاف كيف يجب أن أعيش حياتي
‫يتحدث الناس عن طريقة جيدة ‫لعيش حياتهم هذه الأيام
‫لكن أظن أننا يجب أن نضع في الاعتبار ‫طريقة جيدة للموت أولاً
‫عندما نفكر في ذلك
‫يعطينا ذلك إجابة لكيف يجب أن نعيش الحياة
‫كتبت في وصيتي
‫كيف أريد إقامة جنازتي
‫قائمة بالناس الذي يجب دعوتهم
‫وقائمة بالناس الذي يجب ألا تتم دعوتهم
‫كتبت كل شيء كهذا
‫أيفترض أن تكتب ذلك؟
‫بالطبع
‫إنها جنازتي
‫يفترض أن أفعل ما أريده
‫خبأتها خلف الإناء
‫اعتني بها رجاءً يا "سو هيي"
‫كيف تعرف أنني سأعيش لفترة أطول منك؟
‫إنها أمنيتي
‫حسناً، فلنقل أن من سيبقى لفترة أطول ‫يجب عليه التكفل بالأمر
‫بالطبع
‫سأخبرك أين أخفيت وصيتي عندما أكتبها
‫حسناً
‫"وصية (سو هيي لي) الأخيرة"
‫أنا كاتبة، لا يمكنني كتابة وصيتي ‫بتعجل فحسب
‫يجب أن أكتب سطوراً منمقة
‫لا أعلم
‫سأموت غالباً بينما أفكر فيما سأكتب
‫فلنبدأ بتمهل
‫تكون جنازتي...
‫بالخارج مع منظر جميل
‫آمل أن أدعو أكثر من أحبهم ‫وأتمنى أن يصبحوا كلهم أصدقاء
‫حتى حين لا أكون متواجدة
‫أو عندما يشتاقون إلي
‫يمكنهم الاعتماد على بعضهم البعض ليتذكروني
‫الأشياء التي يجب تجهيزها لجنازتي
‫الموسيقى، قائمة التشغيل في هاتفي
‫لا تشغلوا أي موسيقى حزينة
‫الطعام، طاولة طعام صغيرة مع مشروبات لطيفة
‫من يجب ألا أن تتم دعوتها، "جين سوك تشوي"
‫لا أظنها ستأتي على أي حال
‫اكتبي قائمة بالذين يجب أن تتم دعوتهم
‫قرري ما الأشياء التي ستتركينها لهم
‫و"هاي سونغ"...
‫عندما أفكر في الأمر...
‫إننا نعيش في المنزل نفسه
‫لكننا لم نخرج في موعد من قبل
‫عمل جيد
‫آسفة، أعتذر
‫أيمكننا الخروج في موعد اليوم؟
‫موعد؟
‫موعد
‫موعد!
‫ماذا تقصد بموعد؟
‫أميرتي "سو هيي"
‫هل أردت الخروج في موعد معي؟
‫هلا تتوقف عن دعوتي بالأميرة؟
‫حسناً
‫أين سنذهب إذاً؟
‫ماذا عن جناح فاخر؟
‫إذاً فهل نذهب إلى "هونغ كونغ" ‫من أجل بعض الديم سام؟
‫ماذا عن يخت خاص؟
‫سيكون ذلك بارداً للغاية في الحقيقة
‫لا
‫أريد الذهاب في ذلك الموعد
‫أي موعد؟ أخبريني بكل شيء
‫ألا تتذكره؟
‫كنا سنقوم به، لكن لم نستطع
‫ألم نستطع؟
‫أكان ذلك مدينة الملاهي؟
‫أم أكان ذلك قفل الحب في جبل "نامسان"؟
‫أي فتاة فعلت معها ذلك؟
‫ما الذي تذكره؟
‫أمزح فحسب، أعلم ما تتحدثين عنه
‫"منذ 12 عاماً"
‫شكراً لوجودك في مسلسلي القصير
‫أنا من يجب عليه شكرك
‫أن تختاري مبتدئاً مثلي كممثلك الرئيسي
‫تم مدحي لاختياري لنجم صاعد
‫مستحيل، لا أحد يعرفني
‫انظر، الناس يعرفونك
‫أحقاً؟
‫لست متأكداً إن كنت سأؤدي جيداً
‫يجب أن أكون موهوباً لأكون في مسلسل قصير
‫يمكنك التدرب حتى تستطيع فعلها
‫فلنقرأ النص سوياً
‫إذاً...
‫هل أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫أعتقد أنني متفرغة
‫إذاً...
‫أتودين الذهاب للتخييم معي إذاً؟
‫التخييم؟
‫أجل
‫عضو من مجموعتي المسرحية، "تشانغ سوك"
‫قال إن ثمة مكان عظيم للتخييم بقرب بيت جديه
‫يمكننا الشواء وقراءة النص
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك
‫أحقاً؟
‫أنا أفضل من يشوي
‫سأشعل النيران وأقدم لك اللحم المشوي
‫حسناً، اتصل بي
‫سأتصل بك
‫حسناً
‫وداعاً
‫تتحدثين عن ذلك التخييم
‫أجل
‫أنت تتذكره
‫بالطبع
‫بالتأكيد، فلنذهب
‫مهلاً
‫لدي تصوير في الصباح الباكر غداً ‫فلا يمكنني الذهاب إلى مكان بعيد
‫فلنذهب في عطلة نهاية الأسبوع هذه ‫عندما أكون متفرغاً
‫أريد الذهاب اليوم
‫اليوم؟
‫الجدول ضيق بعض الشيء اليوم
‫فلنذهب اليوم
‫إن أجلنا الأمر
‫لا نعلم ماذا سيحدث
‫حسناً، فلنذهب
‫أنا نجم عالمي
‫وسأفعل كل ما تريده أميرتي مني
‫استعدي
‫انتظري
‫يمكنك أخذ هذا معك
‫- استمتع ‫- أيضاً...
‫حسناً، فهمت، استمتع
‫حظاً سعيداً!
‫احظي بوقت رائع يا آنسة "لي"
‫يجب ألا تصابي بالبرد
‫يا إلهي
‫ما رأيك؟
‫يشبه هذا التخييم، صحيح؟
‫أجل، هذا لطيف
‫أظنني سمعت صوت طائر
‫أين؟
‫حسناً...
‫صوتك لا يشبهه على الإطلاق
‫بالتأكيد صوتي لا يشبهه، لست طائراً
‫هذا عصير
‫لكن فلنتظاهر أنه نبيذ
‫أريد بعض النبيذ في يوم كهذا
‫لا يجب أن تتحدثي عن ذلك حتى
‫توقفت عن الشرب أيضاً
‫أحقاً؟
‫أجل، قمنا بوعد
‫أننا سنفعل كل شيء سوياً
‫هذا المكان عظيم
‫لم لم أفكر في هذا مسبقاً؟
‫كان علي طلب الموعد أولاً
‫بالضبط
‫كنت منتظرة، لكنك جعلتني أقولها أولاً
‫تفضلي
‫نخبك
‫كيف كان التصوير اليوم؟
‫هل قمت بالعديد من الأخطاء؟
‫لا
‫تحسن تمثيلي كثيراً
‫كانت تمثيلي سيئاً كرائحة قدمي
‫لكنني أفضل بقليل الآن
‫ماذا تعني؟
‫أتقول إن رائحة تمثيلك أصبحت أقل سوءاً؟
‫ذلك أفضل من لا شيء
‫يمكن لتمثيلي أن يتحسن
‫ماذا أكلت في الغداء؟
‫أكلت بينتو مجدداً
‫من ذلك المطعم الكوري للوجبات السريعة؟
‫طعامهم ليس جيداً لكن المُخرج ‫يحب ذلك المكان
‫على ما يبدو
‫إن أخ زوجته يدير مطعم الوجبات السريعة ذلك
‫إذاً فهذا هو السبب
‫كنت أعلم أن ثمة شيء ما يتعلق بهذا المكان
‫أشعر أخيراً أنني حبيبتك
‫رغم أننا نعيش في المنزل نفسه، ‫لم تسنح لنا فرصة
‫لنقوم بحوارات صغيرة كهذه
‫أظن أن هذا هو موعدنا الأول الرسمي
‫أول موعد منذ 12 عاماً
‫أجل
‫أعطيني ثانية
‫ما هذا؟
‫انظري!
‫حصلت على هذا منذ بضعة أيام
‫أردت طلب الزواج بطريقة لطيفة
‫لكن هذه اللحظة أفضل
‫هذا منظر رائع ونسيم الهواء جيد
‫منذ فترة...
‫عندما خططنا للذهاب للتخييم
‫كنت سأخبرك بهذا
‫لم أستطع قول ذلك حينها
‫فسأقوله الآن
‫أحبك يا "سو هيي"
‫ضع الخاتم من أجلي
‫حسناً...
‫ها هو ذا
‫لا تعرف حتى مقاس خاتمي
‫لا
‫كنت ترتدين هذا المقاس
‫أظن أن أصابعك أصبحت أنحف
‫لأنني فقدت بعض الوزن
‫لا بأس، يمكننا استبداله
‫أنت محقة
‫جيد
‫الآن...
‫لنحتفل بأول موعد رسمي لنا...
‫- هنا ‫- لا أحب أخذ الصور الشخصية
‫بربك، واحدة فحسب
‫لأنك جديدة في هذا، لا تقلقي
‫في 3، 2، 1!
‫شببت ضرراً للدراجة ‫بدون قصد في موقف الانتظار
‫أريد تقديم تعويض للمالك
‫أجل
‫عذراً، تسلمت مكالمة بخصوص الدراجة
‫تعال من هنا رجاءً
‫تلك الفتاة الجميلة
‫لا أظنها في صوابها
‫سرقت دراجتي من أمامي مباشرة
‫اتصل بي صديقها لاحقاً يترجاني أن أبيعها
‫ففعلت ذلك
‫على أي حال، لم تبد طبيعية
‫كانت مجنونة للغاية
‫"غرض الدعوى"
‫"مرجع، الاغتصاب الزوجي"
‫أوصلت للمنزل آمنة يا آنسة "غامضة"؟
‫ابعثي لي برسالة نصية رجاءً إن كنت بخير
‫أجل، يا سيد "تشوي"
‫أكتبها الآن
‫لمنزلك؟ حسناً
‫مرحباً
‫لم أكن أعلم أنه يوجد رجل وسيم مثلك ‫في شركة المحاماة
‫اجلس رجاءً
‫أنت لطيفة للغاية
‫أنت جميلة كما سمعت يا سيدة "تشوي"
‫ماذا تقصد بسيدة "تشوي"؟
‫إنها أختي
‫يا إلهي
‫آسف
‫تبدين صغيرة
‫سأعتبر ذلك مديحاً
‫أعلم أنك لا تقصده، ولكن لديك إحساس جيد
‫شكراً لك
‫هل تحسن ظهرك يا سيد "تشوي"؟
‫إنه يؤلمني بشدة
‫اشرب بعض النبيذ
‫لدي نبيذ عظيم مجهز خصيصاً لك
‫يا "سول"
‫- "سول" ‫- "جين تاي"
‫سأحضرها
‫ثمة موظف من شركة المحاماة
‫أخف تلك الكدمات قبل أن تخرجي
‫حسناً
‫لم أر محامياً وسيماً هكذا من قبل
‫تبدو صغيراً للغاية
‫نجح في الاختبارات بأعلى الدرجات
‫فعرضت عليه الكثير من شركات المحاماة منصباً
‫أتى لينضم لشركة المحاماة الخاصة بنا بنفسه
‫أنا مثله الأعلى على ما يبدو
‫اختيار جيد
‫ساعد "جين تاي" كثيراً رجاءً
‫حاضر يا سيدتي
‫ادخلي
‫تلك هي زوجتي الحقيقية
‫من اللطيف مقابلتك
‫أخبرتك، صحيح؟
‫إنه الشخص القيم الذي سينضم لشركتنا
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫انظر لك، إنك متفاجئ للغاية
‫حسناً، عندما قابلتها لأول مرة ‫بعد أن عدت من الدراسة بالخارج
‫أحسست كأن البرق قد صعقني
‫يا إلهي، يجب أن تتوقف
‫إنك تحرج نفسك أمام زميلك في العمل
‫إنه يحب زوجته كثيراً
‫أيمكنك إحضار بعض الجبن ‫وبعض الأطباق الجانبية؟
‫بالتأكيد
‫كيف حالك مع حبيبتك؟
‫"سانغ ووك"
‫نعم؟
‫هل قمت بأي تقدم مع تلك الفتاة ‫التي قلت إنها تعجبك؟
‫لا، ليس بعد
‫أريد ترتيب لقاء له مع أكبر بنات أخي
‫كيف سترتب لقاء بينما هي في "أمريكا"؟
‫ستعود في الشهر القادم
‫ما زلت صغيراً، ‫يجب عليك أن تقابل المزيد من الناس
‫هكذا تجد الشخص الملائم
‫لم أر "جين تاي" مهتماً بالآخرين قط
‫أنا حكم ممتاز فيما يخص الشخصيات
‫سترون
‫سيصبح شيئاً مهماً
‫إنه ما أحتاج بالضبط
‫أريد أن أخطط شيئاً كبيراً معه
‫أظنه لا يوجد مانع في أن نصبح أصدقاء
‫لم أنت متوتر هكذا؟
‫لن نأكلك حياً
‫أجل
‫تبدو شاحباً، هل أنت بخير؟
‫أشعر بالمرض قليلاً
‫سأشرب بعض النبيذ في المرة القادمة
‫يا إلهي
‫هل هذا لأن النبيذ غالي الثمن؟
‫تسلمنا كل هذه كهدية
‫إنه رجل مستقيم للغاية
‫ولكنه بريء في الوقت نفسه
‫إنه مثلي عندما كنت صغيراً
‫هذا جيد
‫الذين يمدحون الآخرين ‫ليحصلوا على بعض الخدمات لا فائدة لهم
‫يجب أن تجلسي كذلك يا "سول"
‫أنا بخير
‫هيا
‫دوماً ما أحكي له قصصاً عنك
‫أجل، لم لا تجلسين؟
‫نجح في اختبار المحاماة ‫وحصل على الدرجات العليا
‫ما رأيك به كشخص مناسب لـ"يو مي"؟
‫أرى ذلك
‫سيكون ذلك لطيفاً
‫تركت شيئاً في الفرن
‫يجب أن تريه صورة لـ"يو مي"
‫أجل، لدي صورة لها على هاتفي
‫ما رأيك؟
‫أجل
‫لا يبدو أنه معجب بها
‫أره صورة جميلة لها
‫إنها أجمل من الصورة، لا تعلم كم هي مشهورة
‫أنت أكثر انتقاء عما ظننت
‫لم أقصدها بتلك الطريقة
‫لا يوجد ضغط، إننا نمزح فحسب
‫يا له من شاب مستقيم التفكير
‫تعال في أي وقت
‫سأفعل
‫لم لا تحبين المحامين؟
‫إنها مهنة لطيفة
‫لست رجلاً عاطلاً يعيش في فقر
‫أجني الكثير
‫سأحصل على سيارة قريباً
‫"سول"
‫أجل
‫أتعرفين ذلك الرجل الذي أتى للتو؟
‫لا
‫إنها أول مرة أقابله فيها
‫لماذا؟
‫لا
‫بدوتما أنتما الاثنان
‫غريبان بعض الشيء
‫أسأل فحسب
‫أين ذهبت؟
‫أين أميرتي؟
‫وصية "سو هيي" الأخيرة
‫"سو هيي"
‫"سو هيي"!
‫أشعر بالموت
‫"سو هيي"!
‫دعيني...
‫في المستقبل القريب
‫أحدهم قريب منك سوف يموت
‫اطلب المصعد سريعاً يا "تشانغ سوك"
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟
‫"غرفة الطوارئ"
‫"سو هيي"
‫أيها الطبيب
‫ماذا تفعل؟
‫- "سو هيي" ‫- هل أنت بخير؟
‫حسناً
‫هل أغمي علي؟
‫متأكدة أنني قد نمت بعد تناول حبوبي
‫على المكتب...
‫كان ثمة شيء على مكتبك
‫فلندخل على أي حال
‫- حسناً ‫- أجل
‫اعتن بها رجاءً
‫تمهل يا "هاي سونغ"
‫ها هو القناع
‫- لماذا؟ ‫- بربك، يجب أن ترتديه
‫- يا إلهي ‫- جيد
‫ادخل الآن
‫هيا
‫أنتما الاثنان
‫أوشكتما أن تصيباني بأزمة قلبية
‫لا تبالغ في رد فعلك يا "هاي سونغ"
‫أجل، لا تبالغ في رد فعلك
‫كنت فقط...
‫هززتها، لكنها لم تستيقظ
‫مفهوم
‫- لن أبالغ في رد فعلي مجدداً ‫- بالإضافة لذلك
‫- "سو هيي" ‫- نعم؟
‫من قال لك إن تأخذي المزيد من الدواء ‫بدون إذني؟
‫أصابني سعال شديد فجأة
‫كان يجب أن تتناولينه كما هو موصوف
‫قد يسبب مشكلة كبيرة إن أخذته باستهتار
‫تحتوي بعض الأدوية التي تأخذينها على مخدرات
‫إن أخذتي جرعة زائدة ‫قد لا تستطيعين الاستيقاظ لعدة أيام
‫سأكون أكثر حذراً
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
‫أنا محرجة للغاية
‫- لا يجب أن تكوني محرجة ‫- إنه أمر مهين
‫- كان يمكن أن يكون الأمر أكثر خطورة ‫- هل تصرخ في؟
‫- لا، لا أفعل ‫- تغيرت بالفعل
‫لا، لم أتغير
‫يا إلهي، كم ساعة نمت؟
‫أنا، النجم العالمي "هاي سونغ ريو"
‫أترك وصيتي الأخيرة
‫آخر 100 عام لي مع "سو هيي" كانت رائعة
‫100 عام؟
‫إلى أطفالي الـ12 وأحفادي الـ50 الأعزاء
‫شكراً على نموكم أصحاء
‫استمتعت بوقتي معكم كلكم
‫سعيد بأنني كنت ‫في أكثر من 100 مسلسل تلفزيوني وفيلم
‫أنا أسعد شخص في العالم ‫لأنني بدأت وأنهيت مشواري المهني
‫مع الأعمال الرائعة للآنسة "سو هيي لي"
‫شكراً لكم على إعطائي ‫أكثر من 30 جائزة أفضل ممثل
‫أتذكر بالذات جائزة الـ"أوسكار"
‫مهرجانا "كان" و"فينيس" السينمائيان ‫كانا عظيمين كذلك
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر كثيراً ‫يا "ديفيد فينشر"
‫كان عملنا معاً ممتازاً يا "داني"
‫للعديد من ممثلات "هوليوود"
‫متضمناً "جينيفير لورانس" ‫و"سكارليت جوهانسون"...
‫- "سكارليت جوهانسون" ‫- توقفي عن كرهي رجاءً
‫"سو هيي" هي الوحيدة بالنسبة لي
‫لم قد تكرهك "سكارليت جوهانسون"؟ ‫إنها لا تعرفك حتى
‫ما الأمر؟
‫لم تقرئين ذلك؟
‫ماذا؟ هل قلت 30 جائزة لأفضل ممثل؟
‫أعطيني هذا
‫كأنني سأفعل
‫يا إلهي
‫"أتذكر بالذات جائزة الـ(أوسكار)
‫مهرجانا (كان) و(فينيس) السينمائيين
‫- كانا عظيمان كذلك" ‫- أعطيني هذا
‫"آسف أنني جعلتك تنتظر..."
‫انتظر
‫إنها خصوصياتي، لا يمكنك أن تقرئيها مقدماً
‫أسنعيش لـ100 عام؟
‫يمكننا أن نعيش لـ200 عام ‫إن تطورت التكنولوجيا
‫ولدينا 12 طفلاً؟
‫يجب أن نتبنى
‫لا يجب أن تفعلي أي شيء صعب
‫واثق أنني أستطيع تربية أطفالنا ‫الذين سنتبناهم جيداً
‫لنتبنى طفلاً فور أن نتزوج
‫أسنتزوج؟
‫أتراجع عن هذا
‫لم يكن ذلك طلباً للزواج
‫سأقوم بأكبر تقدم للزواج في العالم
‫قررت العديد من الأشياء بمفردك بالفعل
‫أبقني مطلعة رجاءً يا سيد "ريو"
‫إذاً...
‫هلا ننتقل
‫لصفحتنا التالية الخاصة باليوم؟
‫قلت إن لديك تصويراً اليوم
‫يجب أن نفعل ذلك بعد التصوير
‫أي تصوير ستقوم به غداً؟
‫إنه مشهد حركي
‫ذلك صعب للغاية
‫أستقوم به بمفردك؟
‫ما رأيك؟ هل أنا جذاب؟ أبدو مثيراً، صحيح؟
‫طريقة قولك للجمل بشعة، لكن حركتك ليست سيئة
‫ربما يجب أن نزيل كل السطور ‫ونبقي الحركة فحسب؟
‫هذا ليس حقيقياً
‫أتلقى الكثير من المديح ‫لأنني أظهر الكثير من المشاعر الجيدة مؤخراً
‫- انتظري وسترين ‫- أتطلع لهذا
‫الذين يجب دعوتهم
‫الأشياء التي تترك لهم
‫مرحباً يا "سانغ هوا"
‫هل انتهيت من كتابتها؟
‫توقفي عن ضرب نفسك، ألم تنامي على الإطلاق؟
‫بلى
‫نمت لفترة
‫يجب أن تأخذي فترات راحة أثناء عملك
‫وإلا سترهقين نفسك كثيراً في العمل
‫سير النص
‫يبدو لطيفاً
‫أحقاً؟
‫شكراً لك
‫سأعيد صياغة بعض الجمل ‫والمشاعر قبل أن أمرره
‫أحسنت عملاً
‫ماذا يفترض أن أفعل بالحلقة الـ13؟
‫أحسن المشاهد الآن ‫سأبعثها لك بمجرد أن أنتهي منها
‫حسناً
‫تقومين بعمل رائع
‫من الآن فصاعداً
‫سأقول لك شيئاً قد يصدمك
‫ما هو؟
‫عديني أنك لن تبك
‫أعدك
‫ما الأمر يا آنسة "لي"؟
‫لست على ما يرام
‫لدي سرطان الثدي من الدرجة الرابعة
‫لهذا أكد بالعمل لإنهاء هذا النص
‫لا نعلم ما قد يحدث
‫ففكرت أنك يجب أن تعرفي هذا أيضاً
‫لكن...
‫يمكن علاجه، صحيح؟
‫سمعت أن السرطان مرض عنيد ‫لكن ليس غير قابل للعلاج
‫يتخصص الدكتور "هونغ" في السرطان
‫لا تموتي رجاءً يا آنسة "لي"
‫مهلاً، وعدتني أنك لن تبكي
‫أنا...
‫سأعمل باجتهاد شديد
‫لا تحتاجين لعمل شيء آخر
‫رجاءً، تحسني فحسب
‫يا إلهي، إنك مزعجة
‫فهمت، اخفضي صوتك
‫ماذا يفترض أن أفعل بك؟
‫كيف ستكتبين نصوصاً من هذا النوع ‫إن كنت رقيقة هكذا
‫ستكتبين عن القتل وتشريح الناس
‫آسفة
‫لم أتمكن من إعطاء هذا لك ‫لأنك كنت تبكين بشدة
‫تلك الملاحظات هي ملخص دراستي ‫عندما كنت كاتبة مبتدئة
‫ستساعدك عند كتابة الملخص
‫يمكنك إعطائها لي لاحقاً
‫لماذا؟
‫لا، أعطها لي لاحقاً فحسب
‫لم تعطينني هذا كأنها آخر هدية منك؟
‫هذا كحبل نجاة لكاتب
‫أعطها لي رجاءً بعد أن يتم علاجك
‫مهلاً
‫أقرضك هذا حتى تكتبي ملخصاً أفضل
‫توقفي عن المزاح
‫أحقاً؟
‫سأعطيها لك قريباً إذاً
‫أجل
‫توقفي عن البكاء وعودي للعمل
‫لا تؤجلي وتسهري طوال الليل
‫لا تقلقي
‫سأعتني بصحتي وأساندك
‫قومي بهذا رجاءً
‫مرتاحة أن الأمور قد جرت جيداً ‫بينك وبين "هاي سونغ"
‫سأدعوك عندما أنتهي من تفريغ الحقائب
‫لنعقد اجتماعاً هناك
‫حسناً
‫اذهبي للمنزل في أمان إذاً
‫اذهبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أديت جيداً؟
‫كان ذلك رائعاً
‫لكن فلنستخدم ممثلاً بديلاً لهذا المشهد
‫لا
‫هذا أروع مشهد، يجب أن أقوم به بالطبع
‫سيستعملون الرسومات من أجل وجهك على أي حال
‫لم تفعلها على أي حال؟
‫لأنني ممثل
‫انتظر وسترى
‫سأري "سو هيي" كم يمكنني أن أمثل جيداً
‫يا إلهي، أنت رجل بحق
‫حتى أنا أعتقد
‫أنني رائع للغاية
‫أجل، هذا مبالغ فيه
‫- لا تؤذ نفسك ‫- حسناً
‫حرك هذا إلى هناك
‫- حاضر يا أمي ‫- هل أنت ابنتها؟
‫والدتك ليست على ما يرام
‫عذراً؟
‫أين أنت ذاهبة؟ ماذا عن التأبين؟
‫أتتني مكالمة تقول إن والدتي في حالة خطرة
‫هل تقولين
‫أنك ستهملين التأبين وتذهبين؟
‫من بين كل الأيام ‫كان على تلك المرأة العجوز أن تمرض اليوم
‫لن تموت بتلك السهولة
‫ليست هذه المرة الأولى
‫حدث هذا العام الماضي والذي قبله
‫إن حالتها أسوأ بكثير مؤخراً
‫آسفة، لكن أظن أن علي الذهاب
‫- يا إلهي، تلك... ‫- يا إلهي
‫كيف يفترض بنا تجهيز التأبين إذاً؟
‫خلال 3، 2، 1!
‫أشعر بالموت
‫في المستقبل القريب
‫أحدهم قريب منك سوف يموت
‫ابتعدوا
‫"هاي سونغ"!
‫- لا! ‫- "هاي سونغ"!
‫"هاي سونغ"!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫"مذهل"
‫ترجمة "محمد زيدان"